Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Озорной поцелуй
"Хорошее происходит с добрыми людьми".
- Японская поговорка -
Эпизод 6
Мечты сбываются!
Из-за трудностей мы забываем об истинной цели.
Прости, Юки.
Давно мы не обедали вместе.
Точно, будто целая вечность прошла.
Ты права, было такое наслаждение.
Да.
Котоко.
Возможно, всё это время было лишь мечтой.
- Да.
- Мечтой?
Или лучше сказать, навязанной мечтой...
о тебе и Наоки...
Отношения, на которые мы надеялись,
похоже, были просто мечтой.
Котоко.
Выбери себе мечту.
Новую мечту без Наоки.
Пап...
Тебе нужна новая красивая мечта.
Разве ты в детстве не говорила, что хочешь путешествовать по миру?
Точно! И обещала иногда брать тебя с собой!
И ещё говорила, что хочу стать доктором, чтобы никто в мире не болел!
И что хочу разбогатеть и построить супер красивую виллу!
И когда буду невестой, обязательно надену свадебное платье!
Сколько воспоминаний... Что ещё?
Ах, да! Все принцы мира придут ко мне с предложением руки и сердца...
- Что?
- Котоко.
В кого ты такая?
- О чём ты? Конечно же, в тебя!
- Конечно же, в маму.
- В меня? - Да!
Я такой же?
О чём я говорила? Напомни, напомни, напомни.
Ну...
- А, точно!
- Что-то насчёт предложения...
В комнате Котоко пахнет девушкой.
Теперь мы, наконец, сможем пожить спокойно, как раньше, да?
Что?..
Что это? Она забыла! Вот дурочка!
Здесь ещё.
Такая неорганизованная. Похоже на тесты. Куча ошибок!
Да здравствую могущественная я!
Ура!
Прекрати!
Прости, я немного...
Я помогал ей с этим тестом.
Надо выкинуть! Зачем она это хранит, дурочка?
Какое грязное!
Что это?
Это с эстафеты?
Боже, какая вонь!
Котоко!
Ирие...
Дура.
Уезжая, нужно оставлять комнату чистой. Женщина не может быть такой!
Брат, помоги... Я хочу сделать эту комнату такой, как раньше.
- Почему?
- Подожди, не делай этого!
Оставь как было.
Но это моя комната!
Оставить мою комнату, как у Котоко... Не хочу!
- Именно!
- Ты прав, вот в чём проблема.
Розовый лучше!
Розовый с тремя оборками и шнурками.
Этот стол совсем некрасивый...
Надо поменять по вкусу девушки...
Моя комната...
- Мама?
- Он тоже будет розовым...
- Стены будут светло-розовыми. - Мама.
Дорогой, теперь эта комната точно понравится Котоко!
- Дорогой, ты совсем ничего не понимаешь!
- В смысле "теперь"?
Не понимаешь, насколько Котоко важна Наоки.
Мам?
- Милая, о чём ты?
- Кровать тоже должна быть розовой и с оборочками...
Кровать должна быть розовой и с оборочками...
Готово!
Занавески без оборочек не очень, да?
Интересно, что сейчас делает Ирие.
Похоже, мне лишь остаётся считать, что всё произошедшее было сном.
Ирие-кун...
Ирие, у тебя холодное сердце. Оно как ледышка.
Тебя все так любят, а ты эгоистичен и не можешь никого любить.
- Кто ты такая, чтобы говорить мне это?
- Ты так жалок...
Без тебя всё было бы намного лучше.
Лучше бы тебя не было.
Если бы ты сказал это раньше...
Если бы ты рассказал о своих истинных чувствах раньше...
Первое место занял другой!
Ирие-кун?
Не думала, что такое может произойти... Смотри, смотри!
Классно!
Это здорово! Ура!!
- Котоко.
- Ватанабе такой клёвый!
Что случилось с Ирие?
Котоко!..
Что с Ирие?
Ватанабе-кун, ты на первом месте!
Клёво, смотри!
Классно! Не второе место, а первое!
- Отойди!
- Поздравляю! Это так здорово!
- Наоки тяжело будет смириться с этим.
- Наконец-то ты на первом месте! Поздравляю!
Уйди! Я знала, что ты сделаешь это!
Наконец-то ты добился чего хотел. Так классно!
- Твой тяжелый труд окупился сполна.
- Ну, это результат тяжелого труда.
- Подожди, что ты делаешь?
- Ты права.
На себя посмотри. Ты в его классе.
Точно, мы в классе А, так что ты, неудачница, заткнись!
И что?! То, что вы в одном классе никак не влияет...
Спасибо, Господи! Я наконец-то на первом месте!
Подождите... Почему?
Прости!
Так странно. Нигде не вижу имя Ирие! Его здесь нет!
Наверное, какая-то ошибка?
Если он не на первом месте, то он не Наоки.
Точно какая-то ошибка!
Дайте пройти...
Что?!
Что случилось? Ты заболел?
Что-то случилось в классе?
Или дома?
Нет.
Тогда почему ты хочешь пропустить тест?
Я очень беспокоюсь за тебя.
Как будто ты бежишь от чего-то.
Хочешь обсудить это со мной? О чём ты думаешь?
Да тут не о чем говорить.
Ничего, если не хочешь сейчас говорить об этом.
Может, в другой раз? Найдем тихое место.
Нет, всё нормально.
Да? Тогда не буду тебе надоедать. Но, Ирие...
не делай так больше, ладно?
Простите.
"Что случилось с моим Ирие?"
Досадно, что твоя игра не приводит к результату.
- У тебя испорченное воображение.
- "Мы найдем тихое место"...
Ты о чём?
- Я делаю свою работу!
- У кого тут грязные мысли?
То есть ты учишь своих учеников грязными методами?
Простите!
Ирие, тут проблема! Нужно сходить в учительскую и решить её.
На доске ошибка. И очень серьёзная!
Как тогда, когда я должна была войти в 100 лучших.
Это не ошибка.
Ирие-кун?
Внимание! Стараетесь?
Первое и второе места недостижимы,
но постарайтесь взять третье!
Удачи!
- Да.
- Видела доску?
- Ватанабе молодец!
- Я на первом месте!
Я так старался, чтобы стать первым. Ты, наверно, увидела меня в новом свете.
Если скажешь мне хоть немного добрых слов,
я останусь на первом месте. Обещаю.
Поверю, когда увижу.
- Жестоко.
- Рейко-чан...
Ватанабе, ты ведь останешься на первом месте, да?
Приятного аппетита!
Котоко!
- Кин-чан, что...
- Прости, что заставил ждать.
Я так счастлив! Я могу поесть с тобой.
Как будто мы молодожёны!
- Расслабься.
- Не говори глупостей.
Мы всё равно живём в одном доме.
- Хорошо, хорошо, знаю, каково тебе.
- Знаешь, Кин-чан!..
- А?
- Кин.
Я здесь. Давайте поедим как семья.
Дурак! Кто разрешил тебе здесь есть? Ешь там!
Да, отец!
Зови меня "босс"!
Хорошо.
Извини, Котоко.
- Босс...
- Зови меня "босс"!
- Котоко. - Что?
Кин ведь в твоём классе?
Да.
Так и знал...
Он забавный, но...
Он настоящий представитель класса F...
Пап, что это значит?
Папа!
Чёрт, такой грубый.
Не ты ли говорил, что то, что я в классе F, будучи недостаточно умна, не имеет значения?
"Я не хотел меняться".
"Из-за пройденного перелома я решил не быть честным с самим собой".
"В период смены сезона с мыслями об истине и весне..."
"я считал это правдой..."
Наоки, что с тобой происходит?
Дорогой, перестань!
Как я могу? Он сбежал с теста и пропустил уроки.
Тебе не кажется, что ты злоупотребляешь?
Наоки, ты хоть иногда думаешь о будущем?
Конечно, думает. Да?
"В Тодай или другой университет, но я поступлю".
- Конечно, у Наоки нет шансов не попасть туда.
- Вот как ты должен думать, но...
Ты права, но... Дорогая, это потому что ты такая.
Попасть в хороший вуз, работать в успешной компании...
и жить хорошо... Вот для чего все стараются.
Шучу. Но это не только мечты, так?
Как "я хочу быть таким!" или "я хочу делать это!"
Изучать чью-то жизнь не менее интересно.
Не так ли, Наоки?
Будет ли твоя жизнь захватывающей, зависит не только от твоих мечтаний.
Перестаньте.
Наоки, в любом случае ты должен ходить в школу. Слышишь меня?
Не хочу.
Наоки!
Дорогой...
Наоки впервые взбунтовался. Почему бы не дать ему свободу?
Ты не беспокоишься?
А что? Он ведёт себя, как обычный подросток.
Это молодость. Молодость!
Дорогая...
Что с ним?
Как думаете, почему Ирие хочет бросить школу?
Котоко, хватит задавать один и тот же вопрос.
- Ну и что?
- Это уже пятый раз.
У тебя есть причины для беспокойства?
Наши оценки не подходят для доски, да?
Разве ты не такая же?
Просто я делаю много ошибок.
Ты опять за своё...
О чём вы?
Это то же самое.
Точно! Ирие что-то придумал. Он же такой умный.
- Да...
- Опять.
Я ведь права? Но почему он так поступает?
Как думаете, что он задумал?
- Я за соком...
- Я в туалет.
Эй, подождите!
Давайте вместе подумаем!
Почему Наоки это сделал?
Эта комната мёртвая без Котоко...
С Котоко даже ужин был забавным.
Ты так не думаешь?
В воскресенье наш класс идёт в зоопарк.
В воскресенье?
Да, это как семейная прогулка.
О нет, я работаю в эти выходные.
Вовсе необязательно идти всей семьей.
- Почему?
- О нет, я не могу пойти...
Ты же сам это решил. Что-то насчёт помочь бабушке.
Точно.
На этой неделе?
Остаётся только брат.
Прости, я тоже не могу.
Почему?
У тебя планы?
Я наелся.
Наоки, почему ты так поступаешь? Мог хотя бы отвести брата в зоопарк...
Да, Юки?
Ирие опять прогулял школу.
Что с ним?
Твоё сердце болит при мысли об Ирие?
- Н-нет, это не так!
- Он тебе ещё нравится?
Я давно перестала о нём думать, но...
Всё ещё думаешь о его прогулянном тесте?
Нет, просто думаю, почему он уже пять дней не ходит в школу.
- По-моему, в нём проснулся мятежный дух.
- Ну...
Скорее всего. Здорово, так мужественно!
Котоко, Ирие здесь!
Сказал, что хочет поговорить. Он ждёт тебя возле шкафчиков.
Э?
Он наконец-то тебе признается!
Котоко, ты как?
Иди скорее!
Быстро!
Удачи!
Япония лучше всех!
Ирие.
Ирие-кун?
Ирие-кун...
Ирие? Где же?
- Ирие?..
- Котоко.
Юки-кун?!
Что-то случилось?
- Неудивительно, что у меня было нехорошее предчувствие...
- Снова мелкий...
- Да.
- У тебя всё хорошо?
- Да.
- А у дяди с тетей?
А у брата?
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Меня? Конечно. Что?
Это насчёт завтра.
Сходи со мной в зоопарк.
Зоопарк?
Папа на работе, а мама с братом заняты и не могут пойти.
Ясно, тогда я приду.
Приходи к зоопарку завтра в 10. Буду ждать.
Хорошо.
Запомни. Завтра утром в 10 у зоопарка. Не опаздывай. Пока.
Зоопарк! Завтра утром в 10!
В чём дело! Такой высокомерный!
Зоопарк? Я так давно там не была.
Котоко...
- Шиге-сан!
- Ма-чан...
- Как ты?
- Почему ты здесь?
Хорошо.
Да, я кое-что принесла. Котоко забыла забрать.
Спасибо, что принесли. Котоко будет рада.
Как Котоко?
- Ясно.
- Ну, нормально.
Как Ирие?
Мой муж удивлён, как мало всё изменилось...
но сейчас я вижу Наоки с другой стороны.
Будто он изменился.
- Да нет...
- Я должна поблагодарить за это Котоко.
У Наоки только появилась Котоко... она нужна ему.
Ма-чан.
Шиге-сан, я прошу вас с Котоко вернуться к нам!
- Почему?
- Нет, это...
Не спрашивай, Ма-чан.
Хорошо. Но я не сдамся!
Даже зная, что вы не можете вернуться сейчас, я думаю только: "Шиге-сан, ВЕРНИСЬ!"
Мой обед, мой обед, я так счастлива...
- Котоко.
- О нет, только не снова!
- Пап...
- Что случилось?
Все нормально.
Пап, я сегодня встречаюсь с Юки.
- Да.
- Юки?
Мы идем в зоопарк. Я так рада!
- Так рада!..
- А! Сожжёшь ведь!
- Нет, нет, тут не сложно.
- Я помогу.
Котоко!
- Потуши огонь!
- Как это случилось?!
Так?
В другую сторону, в другую! Поверни!
- Скорее потуши огонь!
- Я так рада...
Дождь...
Юки всё равно придёт?
Да ну, это не Ирие...
Чёрт! Это он!
Что такое, Ирие? Почему ты здесь?
Похоже, Юки меня обманул.
Но Юки не шутил. Даже меня попросил придти!
Честное слово!
- А?
- И что нам делать?
- Пойдём домой? - Нет, я остаюсь. Хочу побыть с тобой!!
Ирие-кун?
Что стоишь? Пойдём!
Пожалуйста, не выкладывайте наши сабы он-лайн
Слон!
Настоящий слон!
Эй, Ирие! Смотри, он такой большой!
Обезьянка!
А, такая прикольная!
Ну что ты такой медленный?!
Ну просто твоя копия!
Скорее твоя.
Подожди!
Вау, какой большой! Это зубр! Смотри, Ирие!
Поспеши!
Ты должен это видеть!
Какие смешные детёныши!
- Ты как ребёнок!
- У них красные животики!
Не думаю, что ты беспокоишься о будущем, так?
Какой грубый!
Конечно, я думаю о своём будущем!
- Конечно, у меня их много!
- У тебя есть мечта?
Расскажи.
Например, если ты будешь доктором в маленьком городке,
я стану медсестрой в той больнице.
Люди в городке будут тебе доверять, и в больнице будет полно пациентов.
И я постараюсь тебе помочь. Типа успокоить плачущих детей...
Знаешь...
Неважно.
Подожди! Я не закончила!
Если будешь пилотом, я обязательно стану стюардессой.
Облечу весь мир, попробую вкусную еду.
Если станешь гольфистом, я буду твоим кэдди.
Кэдди — помощник игрока в гольфе.
Если будешь президентом компании, стану твоим секретарём.
И буду говорить: "Сэр, вам пора на встречу."
Если будешь артистом, стану твоим менеджером.
У меня столько мечт, сколько нет ни у кого.
Но все они имеют слабую сторону.
Потому что все они связаны с тобой.
Без тебя они ничего не значат.
Забудь.
Так жестоко...
Ирие!
Та-дам!
Специальный обед от Котоко! Я приготовила его утром.
А есть-то можно?
Ты такой грубый!
Может, и выглядит не очень, но это правда вкусно!
Ты определённо скреативила.
Ты понял! Я вполне уверена в этом.
Ешь скорее.
Это же вкусно!
Приятного аппетита.
- Правда? Дай попробовать.
- Вкусно.
Да?
- Да.
- Разве ты не дочь повара?
Я думала заняться делом отца и стать шеф-поваром.
Точно! Ты будешь поваром, а я менеджером ресторана.
Ещё одна мечта!
Ты...
Ты раньше спрашивала меня...
"Есть ли что-то, что ты хочешь делать в будущем?" "Ты сомневаешься?"
Я мог бы стать кем угодно, если бы захотел.
Точно! Потому что ты хорош в учёбе, спорте и ещё во многом!
Я никогда никому не проигрывал.
Я никогда раньше не вкладывал в это душу.
Но мне кажется, что есть то, чем ты хочешь заниматься, так?
Что-то типа цели или амбиций, да?
Если бы у меня это было, как у тебя...
Но я правда не знаю.
Не знаю, по какому пути должен идти.
Я не знаю чего хочу.
Мечта...
- Мечты?
- Мечты о будущем?
Да, расскажите о своих мечтах!
Я хочу быть художником или графическим дизайнером.
Сатоми, ты ведь хочешь стать воспитателем в детском саду, да?
Если не получится, то няней.
Плюс, когда я выйду замуж и заведу детей, это пригодится.
Да врёшь ты всё.
Подловила!
Я ещё хочу повеселиться.
Почему ты вдруг спросила?
Я хочу помочь Ирие найти мечту!
Чего?
Я!!!
Я хочу стать моделью или актрисой!
Ты толстокожая!
Я хочу собственный магазин подарков!
Моя семья делает татами,
а я старший сын и хочу заняться бизнесом отца!
Хочу быть гонщиком "формулы 1". Погоди! Я решил учиться в автошколе!
Я хочу быть медсестрой, и выйти замуж за доктора!
Здорово!
Я хочу открыть агентство недвижимости и заработать кучу денег!
- Тогда я пилотом!
- Я хочу быть стюардессой.
- Откуда тебе знать?
- Ты знаешь, что это невозможно.
Это просто мечты. Они могут быть такими, какие захотим!
Точно. Вот я не хочу делать татами. Как тебе?
Хорошо, хорошо..
Эй, что вы делаете?!
- Что?!
- Котоко спрашивает всех об их мечтах!
Котоко, моя мечта...
Слушай, моя мечта: во-первых, стать шеф-поваром,
затем жениться на тебе, потом...
забрать ресторан твоего отца! Тебе не кажется, что это слишком?!
Эй, подождите! Эй!
Магазин татами, механик, агент по недвижимости.
Есть ли тут мечта Ирие?..
Опросить только класс F мало.
Нужно больше информации!
Ирие, подожди!
Я прибрался снаружи!
Кин, отдохни немного! Ты усердно сегодня работал!
Да.
Хорошо поработали!
- Зови меня "босс".
- Тогда я домой, папа.
- Идиот, сколько можно повторять?
- Пока!
Что? Ты что-то забыл?
Привет!
Можно с тобой поговорить?
Спасибо.
Как будто мы тебя преследуем.
Между Котоко, Наоки и Юки много всего произошло...
Это было только из-за Котоко?
Поэтому ты решил съехать?
Ирие-чан, о чём ты?
Как отец Котоко, я считаю, так будет лучше.
Котоко тоже этого хотела.
Поэтому я спрашиваю: это всё?
Ирие, ты напился? Ты становишься невыносимым, когда выпьешь.
Ты пытаешься сменить тему разговора!
- Тогда не буду ходить вокруг да около.
- Хочешь что-то сказать - говори прямо.
- Хорошо!
- Выкладывай.
Шиге-сан, всё ещё не можешь забыть Мачико?
Так?
Прости, я всё ещё люблю её.
Спасибо.
Ирие-чан.
Ма-чан хорошая жена. Как и мама Котоко.
Я всегда так думал.
- Я дома.
- С возвращением!
- Я был у Шиге-сана.
- От тебя несёт перегаром.
Так вы вдвоём напивались?
- Иногда мужчины хотят выпить друг с другом.
- Почему ты меня не позвал?
- В следующий раз будем пить втроём!
- Ужас!
Как там Котоко?
Рейко, что случилось? Ты какая-то вялая.
Да? Это Джуничи вялый, да?
Честно, без Ирие я будто потерял цель.
Достигни своей цели!
Ты!
Привет, простите за беспокойство!
- Почему ты здесь?
- Ты из F класса. Что здесь-то забыла?
Я хочу, чтобы вы мне рассказали о своих мечтах.
Жажду, чтобы вы мне рассказали! И Рейко-сан, и человек-номер-два...
- И вы тоже!
- Я уже номер один!
- Шутишь? Кто тебе расскажет?
- Почему мы должны тебе рассказать.
- Мне интересны мотивы, ваши мечты...
- Для чего тебе это?
- Я просто хочу узнать.
- Знаю я твой мотив!
Какие мечты у учеников из А класса? Пожалуйста, расскажите!
И что если узнаешь? Всем расскажешь?
Нет, буду держать в секрете! Даже если это мечта человека-номер-два...
- Даже если хочешь быть королем...
- Номер один!
никому не скажу и не буду смеяться.
Вот дура! Кто признается, что хочет быть королём?
Я хочу быть на том же уровне, что и Ирие.
- Превзойдёт?
- Нет, ты не превзойдёшь Ирие.
Превзойти Ирие? Невозможно!
Когда я поступлю в Тодай, то хочу быть элитой группы.
Стать элитой...
А ты?
Я хочу учиться в школе иностранных языков женского университета Очаномизу.
- Я хочу учиться в Университете искусств.
- Очаномизу...
И буду пытаться поступить в частную музыкальную школу.
Университет искусств...
Все эти мечты...
Рейко-сан, а ты? Расскажи!
Я знаю!
Ты здесь, потому что тебе что-то нужно от Рейко-сан?
Нет!
Я просто думала, что у А класса совершенно другие мечты, чем у F.
И просто хотела узнать!
Рейко-сан, пожалуйста, расскажи!
- Спасибо!
- Хорошо.
Пойти в тот же университет, что и Наоки, в ту же компанию, что и Наоки,
везде, куда пойдет Наоки. Вот моя мечта.
- Да,
- Невозможно.
для тебя невозможно.
А я точно смогу.
Жестоко...
Тодай, Женский университет Очаномизу, Университет искусств...
Одни университеты.
Мечты учеников F класса гораздо интереснее!
Точно!
Директор!!
- Айхара Котоко.
- Это моя ученица.
Та, которая вошла в 100 лучших,
но не попала на доску. Айхара.
Я Айхара.
- О чём?
- Айхара-сан хочет кое о чём вас спросить.
- Ммм?
- Директор, пожалуйста, расскажите.
- Что?
- Какие?
Ваши мечты о будущем.
Мои мечты о будущем?! Ты меня спрашиваешь?
- Мои мечты о будущем?
- Именно, мечты директора о будущем!
Мои мечты о будущем...
А что насчёт господина Сувахары?
Я хочу быть Олимпийским гимнастом!
- Моя?
- Госпожа Изуми, а ваша мечта?
Я хотела быть пианисткой, начав учиться в 6 лет...
6 июня.
6 июня! Вы точно дитя дьявола!
Что? Почему это я дитя дьявола?!
- Это нормально в области искусства.
- 666, три шестерки...
Она считает это нормальным.
Хорошо, директор, а ваша мечта?
- Да, расскажите мне.
- Всё ещё хочешь меня спросить?
Я хочу научиться кататься на велосипеде.
Велосипеде? Вы не умеете?
Чего ты на меня уставилась?
Скажи, если есть что сказать. Ненавижу это чувство.
Юки, можно?
Брат, прости.
Мама узнала про твоё свидание с Котоко.
Наоки, как прошло твоё свидание с Котоко?
- Как это ничего особенного?
- Ничего особенного.
Это ваше первое свидание!
- Кто сказал?
- Это было не свидание!
Расскажи мне про Котоко?
Мам...
Она пришла ради Юки, я тоже не мог ему отказать.
Вот и всё, что было.
Я знаю, что ты сейчас скажешь.
Ты понял план Юки и мог бы уйти домой, но... так?
- Вы фотографировались в зоопарке?
- Ты не понимаешь.
Ну почему?!
Если бы я пошла с вами, обязательно сделала бы кучу фото!
Брат, прости.
Мне жаль.
Вы должны были сфотографироваться возле гориллы! Какая досада!
Да! Наконец!
Мечта Ирие...
Может, пилот?
Ирие определённо пойдет форма пилота.
Такой красивый!!!!
Может, профессор или учёный?
Как Индиана Джонс?
Помогите!
Котоко!
Так выматывает!
Или дирижёр?
Тоже хорошо...
Может, художник?
Госпожа, вы прекрасны.
И уедет в Париж?..
Может, повар?
Добро пожаловать!
Нет, не хочу ему такого!
Офицер?
Это ещё нормально.
Хост?
Добро пожаловать.
Котоко?
Котоко, с тобой всё в порядке?
Ко...
Напугал меня до смерти!!
Пап, ты чего так неожиданно вошёл?
Это не неожиданно. Я звал тебя несколько раз.
Я молодая девушка в период половой зрелости. С этого момента зови меня погромче!
- Да.
- Понял?
Что хотел?
Котоко, ты что-то скрываешь?
- Да.
- Что? Скрываю?
Если не хочешь говорить, я пойму. У всех есть свои секреты.
Но у меня нет секретов.
Мне показалось странным, что ты пошла в зоопарк с Юки.
Но ты ведь пошла на свидание с Наоки?
Ты не понимаешь. Я должна была пойти с Юки.
Но вместо Юки пришёл Ирие.
Мы прогулялись. Вот и всё.
- Да.
- Юки?
Я давно не была в зоопарке. Там так здорово.
Обезьянки были так похожи на Ирие. Постоянно дразнились.
Горилла тоже была на него похожа. Такая милая!
И Ирие внешне крутой, но даже не посмел прикоснуться к козе!
А ведь он мужчина!
И в итоге ты всё ещё мечтаешь о Наоки.
Но лучше иметь много мечт, чем ни одной.
Папа...
Неудивительно, что ты...
Нет, нет!!! Это пустяк!
Я расскажу тебе о своей мечте! Моя мечта...
Да?
Удивлён?
Я попросила тётю позвать тебя. Но...
Я хочу показать тебе кое-что.
Раз мы не можем видеться в школе,
а в ресторане такой шумный Кин-чан...
Входи.
Что ты нервничаешь? Садись.
Спасибо.
Ну что?
Что ты хотела мне показать?
Точно, вот это!
(Мечты Ирие Наоки)
Мне кажется, твоя мечта где-то здесь.
Ну? Думаешь, где-то здесь?
Невозможно решить прямо сейчас, я дарю его тебе.
Ты...
Ты сама всё это нарисовала?
Конечно, мне помогали одноклассники,
но ещё я опросила остальных учеников и учителей.
Даже у директора спросила!
Ирие, когда найдёшь свою мечту, сможешь двигаться вперёд?
Надеюсь, ты найдёшь свою мечту. А я помогу.
Поэтому ты нарисовала всё это?
Ничего не подходит? Тогда я ещё найду.
Я принимаю твою искренность.
Ирие...
Но я должен отдать это. Откуда ты взяла все эти идеи.
Вот! Ты всё-таки знаешь, что хочешь!
Не волнуйся, ты обязательно найдешь свою мечту!
Итак, есть вещи, которые тебя шокируют и заинтересуют.
Точно. Ты же не можешь всё знать и понимать, да?
Я верю, что есть что-то, что тронет твоё сердце.
Точно?
Именно.
Я помогу тебе.
Я возьму.
Остальное поищу сам.
Здорово! Это так здорово!
Прости за беспокойство.
Ирие-кун.
Я хочу вернуться.
Я хочу вернуться в этот дом.
Невозможно, да?
Что... О чём я говорю?
Конечно, невозможно.
Прости, что говорю такие странные вещи.
Подстроенное свидание Наоки и Котоко не сработало, как планировалось...
Но тогда я забыл, что Котоко легко сходит с ума.
Дальнейшее развитие событий тревожит меня.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс... (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Mandarinka Редактор: sambuka
В следующей серии...